Zynshulyk Pippi "tysh ret kazak tiline audaryldy

Іs-sharaғa Sweden Koroldіgіnің Kazakhstan Respublikasyndaғy Tөtenshe zhane Өkіlettі Elshіsі Mats Foyer Mirza, akyn, Zhazushy, ҚR enbek sіңіrgen kairatkeri Sәule Doszhan, Kazakhstan Respublikasynyң enbek sіңіrgen kairatkeri, aytysker akyn, қarymdy қalamger Bayanғali Әlіmzhanov, balalar aқyny Serіkbol Hassan қala tұrғyndary , BAҚ өkіlderi Katysty.

Kazakhstan Respublikasyk President Kasym-Zhomart Togaev "Tauelsizdik burinen kymbat" atty maqalasynda balalar әdebietine erekshe mun berip: “Til igeru етshin balalar Sondyқtan kazak kalamgerlerinin zdik shyлаarmalaryna kosa, balalar арa arnalgan shetel zhazushylaryn da tadauly tuyndylaryn audaryp, kuptep basyp shykarudy zhune taratudy alan zholy zholy 2021 zhyl - Kazakhstandaғy balalar men zhasөspirimderdin kitap onuyn қoldau zhyly bolyp zhariyalanғandyky da belgili. Wasps maқsatta "Foliant" baspasy kazirgi urpaқtyk psychologysyna tun, tulim-turbielik makyzy bar sapaly tuyndylardy basyp shygarudy, lemdik әdebiette orny bar kelmaryplary shyol.

Ondy kitap - ogyrman olzhasy

"Kasiret pen taғdyr" - eldin sheri men kaygysy - zhazushy Soule Doszhan

"Kasiret pen taғdyr"

Astrid Lindgrennin "Ұzynshұlyk Pippi" kitabynyң audarmashysy Mira Sembayқyzy shyғarmany tolyқ audaruғa үsh ayday uaқyt ketkenin aytty. “Audaryp bolgannan keyin de editsiyadan atkizip, taqy da kayta-kayta ogyp, abden tekserdik. Balalar onyganda tusiniksiz Uymdar, qiyn seylemder kezdesip kalmasyn dept seylemderdі barynsha zheңil tilmen berue tyrystym ", - atap attі Mira Sembaykyzy.

Mira Sembayқyzy balalarғa arnalғan shyғarma audarasyң degende қuanғandyғyn, balalar әdebietі zhanyna zhaқyn ekenin de aytady. “Kup balalaly ana bolғandyқtan өzim de balalaryma arnalғan Kazaқsha kitaptar izdep internet dендерkenderdi aқtaryp otyratynmyn. Uygili Swede zhazushysy Astrid Lindgrennin "Pippi Ozynshullyk" shykarmasyn audaru men ushin ulken tuzhiribe, Kyzykty zhumys boldy. Kazakh tilindegi balalar shykarmasyna taғy bir kitaptyk kosylatyny zhune ogan sebker boluym men үshin үlken zhetistik. Uzim de balalarғa arnap shygarmalar zhazyp zhurgendikten, әri Pippidin oniғalary zheңil, oynaқy bolғandyқtan audarma barysynda aitarlyқtai kiyndyқtar bolmady. Editor of "Pippi esimin Pippi, әlde Pippi dep alamyz ba?" dep biraz talқyғa salyp, aқyry dұrys oқyluyna suyenip, Pippi dep aldyk. Basқa tilderge audarylғanda da Pippi dep alғan ", - the grandfather of Mira Sembayқyzy.

yymdastyrushylar atap өtkenday, Astrid Lindgrennin "zinshұlyk Pippi"

Astrid Lindgren, UNESKO yymynyң molimeti boyinsha, Alemnin eң kөp audarylatyn zhyrma authors arasynda 18-rynda, bұl tizimde Lindgren Fedor Dostoevsky, ertegi patshasy. Kitaptary alemnin barlyk balalarynyk balalyk shakynyk ayrylmas bir buligine aynalgan Lindgren әdebiet alaңynda ғana emes, Swedenada қoғamdyқ pikir kөshbіdyshsy.

76 zhyl bryn zharyk kurgen "Ұzynshқlyk Pippi" soystan keyingi shvedtik balalar үshin bostandyk, өmirge degen suyispenshilik symbolsna aynaldy. Lindgren balalarғa қarsy zorlyk-zombylyқty toқtatu men olarғa degen құrmet sezimin қalyptastyru қazhettilіgin қoғamғa zhetkizu үshin barlyk mүmkindіkti paidalandy. Barlyқ kіtaptarynan "erkіn tәrbieleu shekaranyң Nemes ata-anaғa Degen құrmettің zhoқtyғyn bіldіrmeydі, bұl ata-ananyң balaғa Degen құrmetіn bіldіredі", "Balaңyzғa shyң kөңіlmen mәn berіңіz", "Balaңyzdy қoldaңyz", "Balaңyzdy tyңdaudy үyrenіңіz", "Balaңyzben oynaңyz", " Balakyzben sylesіңіz "for the wife of her bastysy" Balakyzka kol kөtermeңiz "degen ideany baykaymyz.

Lindgren is a balalar әdebietinde alemge balalar kuzimen karagan alғash zhazushy. Ol balalardy әdebiet subject_sі retіnde karastyryp, zhek tұlғa retіnde baғalai bildі.

We use cookies
We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. By using the website you agree to our use of cookies.
Allow cookies